The year 2003 draws to an end and we, the CannaTrade.ch team, look back at the year passed with a few mixed feelings.
Without a doubt we are extremely happy about the incredible success of the last CannaTrade.ch 2003 with the participation of more than 150 exhibitors, but on the other hand the hemp branch has suffered several bitter set backs.
Nevertheless, the CannaTrade.ch team is aware of the overall worldwide victory of this acting reform and prefers to project itself "a-head" with a positive tune.

On time for the new year we're ready to present some added improvements to our web site for all our CannaTrade.ch friends introducing our new CannaTrader Web Community www.cannatrade.com/vbulletin
Just simply register in our CannaTrader Web Community and start exchanging your ideas and suggestions with like-minded people all over the world.

We would like to draw your attention to this years HempArt Contest that will be a "High-light" at the coming CannaTrade.ch 2004 . As in the past with the CannaComix 2002 exhibition and the CannaPhoto 2003 contest we continue to look forward to the enthusiastic participation of our visitors.

Further information, as well as terms and conditions you will find here:

http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=8

Last but not least we invite you to check out some interesting photos from this years High Times Cup 2003 in Amsterdam. Enjoy:
http://www.cannatrade.com/news/photos/hightimescup03/

The CannaTrade.ch Team wishes you Merry Christmas and a Happy New Year.

Marco Kuhn

Liebe CannaTrade.ch Freunde.

Das Jahr 2003 neigt sich dem Ende, und wir, vom Team CannaTrade.ch, blicken mit ein wenig gemischten Gefühlen zurück. Natürlich hat uns der grosse Erfolg der CannaTrade.ch 2003, mit über 150 Ausstellern riesig gefreut. Andererseits, hat die Hanfszene in diesem Jahr auch einige herbe Rückschläge hinnehmen müssen.

Das Team der CannaTrade.ch ist aber, nach wie vor, vom Erfolg dieser weltweiten Reformbewegung überzeugt und möchte daher lieber positiv in die Zukunft schauen.

Pünktlich zum neuen Jahr, präsentieren wir darum allen Freunden der CannaTrade.ch die Neuerung auf unserer Web Page, den Start der CannaTrader Web Community.
www.cannatrade.com/vbulletin

Schreibt Euch einfach in die CannaTrader Web Community ein und tauscht Gedanken und Anregungen aus, mit Gleichgesinnten auf der ganzen Welt.

Als Highlight für die CannaTrade.ch in 2004, möchten wir Euch auch den HempArt Contest vorstellen. Die Ausstellungen CannaComix 2002 und CannaPhoto 2003 sind bei den Besuchern sehr gut angekommen, darum werden wir diese Tradition unter der Rubrik HempArt Contest weiterführen.
Teilnahmebedingungen und Ablauf sind abrufbar unter:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?p=12

Last but not least, findet ihr auf unserer Web Page diverse Fotos vom High Times Cup 2003 in Amsterdam. Viel Spass beim anschauen.
http://www.cannatrade.com/news/photos/hightimescup03/

Das Team der CannaTrade.ch wünscht allen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2004.

Marco Kuhn

Chers amis de la CannaTrade.ch,

L'année 2003 tire à sa fin, et nous, membres du team CannaTrade.ch, jetons un rapide coup d'oeil sur l'année passée, avec des sentiments mitigés.
D'abord, nous sommes très heureux du succès de la CannaTrade.ch 2003, avec plus de 150 exposants.
D'un autre côté, la branche du chanvre connaît toujours quelques échecs, et pas des moindres.
Malgré tout, le team CannaTrade.ch croit toujours en La réforme mondiale, et préfère voir le futur positivement.

À l'heure de la nouvelle année, nous aimerions vous présenter une grande nouveauté sur notre site internet, La communauté web des CannaTrader :
www.cannatrade.com/vbulletin

Inscrivez-vous simplement dans La communauté web des CannaTrader et commencez à échanger idées et suggestions, avec des membres du monde entier.

Nous attirons également votre attention sur le HempArt Contest, qui sera un des évènements majeurs de la CannaTrade.ch 2004. Comme précedemment le CannaComix 2002 et le contest CannaPhoto 2003 avait tous deux remporté un franc succès, nous vous proposons cette année le HempArt Contest.

Toutes les informations, (conditions, termes) sur :
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=10

Le dernier mais pas le moindre : les photos du High Times Cup 2003 à Amsterdam, passez un bon moment sur :
http://www.cannatrade.com/news/photos/hightimescup03/

Le team CannaTrade.ch vous souhaite un joyeux Noël, ainsi qu'une bonne année 2004.

Marco Kuhn

Cari amici della CannaTrade.ch

l'anno 2003 volge ormai al termine e come team CannaTrade.ch possiamo dire di essere estremamente soddisfatti per i risultati ottenuti: i 150 espositori dell'edizione di quest'anno della fiera ci rendono orgogliosi e ci fanno aiutano a sperare i questi momenti di repressione sul mercato della canapa.

Per favori la possibilità di scambiarsi informazioni gli amici della nostra fiera abbiamo il piacere di presentarvi in anteprima la nuova parte del sito che appunto offre tutti i vantaggi di una comunità web:

www.cannatrade.com/vbulletin

Ci auguriamo che questo forum possa ospirate le opinioni provenienti dai 5 angoli del pianeta...

Vorremmo inoltre richiamre la vostra attenzione sul nuovo concorso lanciato da CannaTrade.ch in concomitanza con l'edizione 2004 della fiera: HempArt 2004. Dopo il successo ottenuto dallle esposizioni Cannacomix 2002 e Cannaphoto 2003 ci auguriamo che questa nostra nuova inviziativa possa godere del vostro interesse. Ricchi premi in palio per i partecipanti - più informazioni disponibili seguendo questo link:

http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=12

Infine, come vi avevamo promesso nell'edizione precedente di questa newsletter, eccovi le foto della High Times Cup 2003 tenutasi lo scorso novembre ad Amsterdam:

http://www.cannatrade.com/news/photos/hightimescup03/

Vogliate gradire i migliori auguri di natale e felice anno nuovo da parte del team CannaTrade.ch

Marco Kuhn

Queridos amigos del CannaTrade.ch

El año 2003 llega a su termino y el equipo de CannaTrade.ch, aunque muy feliz , recerba algunos resentimientos. De un lado estamos muy contentos con el gran éxito de CannaTrade.ch 2003, con una partecipacion de más de 150 expositores, pero por otra parte, el ramo del cáñamo tuvo que sufrir varias complicaciones politicas. Sin embargo, el equipo de CannaTrade.ch sigue siendo seguro de la victoria final de esta reforma temporaria mundial, y prefiere lanzarce al año nuevo con un pensamiento positivo.

Justo en tiempo para el Año Nuevo presentamos una mejoria de nuestro sito Web a todos los amigos de CannaTrade.ch, introduciendo la nueva comunidad internacional del web CannaTrader:

www.cannatrade.com/vbulletin

Registrense simplemente en la comunidad del Web de CannaTrader y comiencen el cambio de ideas y de sugerencias con personas che piensan parecido en todo el mundo.

También quisiéramos direccionar su atención al concurso de HempArt, que sara el punto de interes al CannaTrade.ch 2004. Como en el pasado la exposición CannaComix 2002 y el concurso CannaPhoto 2003 esperamos con entusiasmo la partecipacion de los visitadores.
Para mas informacion, tambien como términos y condiciones usted encontrará aquí: http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=11

Los invitamos que aprobechen a ver algunas fotos interesantes de los momentos culminantes del High Times cup 2003 en Amsterdam.
Goce de él

http://www.cannatrade.com/news/photos/hightimescup03/

El equipo CannaTrade.ch les desea una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo 2004.

Marco Kuhn