---> *DEUTSCH * FRANCAISE * ITALIANO * ESPANOL * - scroll down - unter - en bas - sotto - debajo
*ENGLISH*
Dear friends of the CannaTrade.ch,
Only 50 days left before the doors
of the new hall 210 of the BEA Bern expo swing open giving way for the inauguration
of this years edition of CannaTrade.ch 2004...
We would like to warmly remind you about our Hempart 2004 contest (and it's 1 March 2004 deadline!).
We have some great entries but we really want more!! Give it at try - there are great cash prizes and lots of exposure for your artwork if our jury selects your entry! More under:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=8
Don't forget to check out the program of events of the CannaTrade.ch 2004:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-EN.php
And the current exhibitor lists:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/exhibitors-EN.php
The interactive hall plan will be Online as soon as we have a "definitive" version of it... there are still some last minute bookings that are keeping up the suspense...
In our next mailing list message we'll be able to show you our photo-coverage of the Highlife 2004, this Friday in Utrecht (Holland). Meanwhile, you could surf around the more than 130 pictures of the photo gallery of our CannaTrader webCommunity (you will need to register to be able to post your own pictures):
http://www.cannatrade.com/photopost/
Best greetings from Switzerland,
Marco & the CannaTrade.ch team
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
CannaTrade.ch
International Hemp Fair - Switzerland
Bern - BEA Expo Halle 210
19. March - 21. March 2004
info@cannatrade.ch
http://www.cannatrade.ch/
CannaTrade.ch AG
Schulweg 3
CH-3425 Koppigen
(Switzerland)
Tel. + 41 34 413 33 33
Fax + 41 34 413 33 34
*DEUTSCH *
Liebe Freunde der CannaTrade.ch,
der Count Down läuft, und es sind nur noch 50 Tage bis zum Beginn der vierten Ausgabe der CannaTrade.ch 2004, in der neuen Halle 210.
Wir möchten Sie daher nochmals herzlich an den Hempart 2004 Wettbewerb erinnern, Einsendeschluss ist hier der 1.März 2004. Es sind schon einige großartige Kunstwerke bei uns eingegangen, doch wir hätten natürlich gerne noch mehr. Der Versuch lohnt sich, es warten unter anderen, Gewinne mit hohen Barbeträgen auf Sie! Nähere Informationen finden Sie unter dem folgenden Link:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=9
Die Programmvorschau zur CannaTrade 2004 finden Sie unter:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-DE.php
Zur aktuellen Ausstellerliste der
CannaTrade.ch 2004 gelangen Sie unter dem folgenden Link:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/exhibitors-DE.php
Der virtuelle Hallenplan wird online
verfügbar sein, sobald wir die Endversion anfertigen können. Aufgrund
einiger "Nachzügler", bei den Standbuchungen, gibt es momentane
Verzögerungen.
In unserem nächsten Mailing
wird es eine Fotoshow von der Highlife 2004 in Utrecht, Holland geben, die
am kommenden Freitag startet.
Wir haben bereits über 130 Fotos in unserer Foto-Gallery des CannaTrader
WebCommunity. Wer eigene Fotos platzieren möchte, muss sich aber vorab
registrieren.
http://www.cannatrade.com/photopost/
Mit den besten Grüßen aus der Schweiz
Marco Kuhn & the CannaTrade.ch team
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
CannaTrade.ch
Internationale Hanffachmesse - Schweiz
Bern - BEA Expo Halle 210
19. March - 21. March 2004
info@cannatrade.ch
http://www.cannatrade.ch/
Contact form:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/contactus-DE.php
*FRANCAISE*
Chers amis de la CannaTrade.ch,
Plus que 50 jours avant l'ouverture des portes de la Cannatrade.ch 2004, cette édition de la foire internationale du chanvre se tiendra dans une nouvelle salle, le hall 210 de la BEA Expo de Berne.
Nous voudrions chaudement vous
recommander notre concours Hempart
2004 -Art et Chanvre - (clôture des inscriptions : 1 mars 2004).
Nous avons déjà enregistré des inscriptions intéressantes
mais nous souhaiterions en recevoir bien plus ;). Tentez votre chance ! Si
notre jury sélectionne votre oeuvre, Il y a des prix en cash à
gagner ainsi qu'une belle exposition de votre travail artistique. Pour plus
d'informations :
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=10
N'oubliez pas de consulter le programme
de la CannaTrade.ch 2004 :
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-FR.php
Ainsi que la liste des exposants:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/exhibitors-FR.php
Le plan interactif du hall sera disponible aussitôt que nous pourrons en avoir une version définitive...encore quelques inscriptions de dernière minute entretiennent le suspense... ;)
Dans notre prochain message sur
cette mailing list, nous vous présenterons notre photo reportage sur
la foire Highlife 2004 qui se tiendra le prochain week-end à Utrecht
en Hollande. En attendant, vous pouvez déjà surfer sur plus
de 130 photos dans l'album de notre Cannatrader Webcommunity (vous devrez
vous enregistrer pour pouvoir poster vos propres photos).
http://www.cannatrade.com/photopost/
Cordiales salutations de Suisse,
Marco et le team CannaTrade.ch 2004
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
CannaTrade.ch
Foire internationale du chanvre - Suisse
Berne - BEA Expo Halle 210
19 Mars - 21 Mars 2004
info@cannatrade.ch
http://www.cannatrade.ch/
Contact :
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/contactus-FR.php
* ITALIANO *
Cari amici della CannaTrade.ch,
Mancano solo 50 giorni all'apertura delle porte della CannaTrade.ch 2004 - fiera internazionale della canapa che avrà luogo nella nuova sala 210 della BEA Expo di Berna.
Vogliamo caldamente ricordarvi
del concorso Hempart 2004 (e del termine di iscrizione del 1mo Marzo 2004)
- abbiamo già ricevuto diverse iscrizioni interessanti ma ne vogliamo
ricevere molte di più ;) Provateci: ci sono premi in contanti e una
bella possibilità di mostrare le vostre creazioni ad un grande pubblico!
Per maggiori informazioni consultate:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=12
Non dimenticatevi di controllare
il programma della fiera - edizione 2004:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-IT.php
E la lista degli espositori iscritti:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/exhibitors-IT.php
Il piano interattivo della sala della fiera sarà disponibile Online non appena ne riceveremo una versione "definitive… ci sono state diverse iscrizioni "last minute" che tengono alta la suspense... ;)
Nel prossimo messaggio di questa
mailing list saremo in grado di proporvi il nostro foto-reportage della fiera
Highlife 2004 in Olanda (che avrà luogo il prossimo week-end). Nel
frattempo potreste dare un'occhiata alle già oltre 130 foto che sono
state aggiunte nell'album foto della nostra CannaTrader webCommunity (dovrete
iscrivervi al forum per poter aggiungere anche le vostre foto):
http://www.cannatrade.com/photopost/
I più cordiali saluti dalla Svizzera,
Marco & il team CannaTrade.ch 2004
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
CannaTrade.ch
Fiera Internazionale della canapa - Svizzera
Bern - BEA Expo Halle 210
19. March - 21. March 2004
info@cannatrade.ch
http://www.cannatrade.ch/
Contact form:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/contactus-IT.php
* ESPANOL *
Queridos amigos de la CannaTrade.ch,
Tan sólo faltan 50 días hasta la apertura de las puertas de la CannaTrade.ch 2004 - feria internacional del cáñamo que tendrá lugar en la nueva sala 210 de la BEA Expo en Berna.
Queremos recordaros el concurso
Hempart
2004 (y su término de inscripción, el 1 de marzo) - ya nos
han llegado varias inscripciones interesantes, pero nos gustaría recibir
muchas más ;) ¡Intentadlo!: hay premios en efectivo y la gustosa
posibilidad de mostrar vuestras creaciones a un público vasto. Vais
a encontrar más informaciones aquí:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=11
No os olvidéis de chequear
el programa de la feria - edición 2004:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-ES.php
Y la lista de los expositores inscritos:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/exhibitors-ES.php
El plano interactivo de la sala será disponible Online en cuanto que consigamos una versión "definitiva"… todavía hay inscripciones "last minute" que tienen alto el suspenso… ;)
En el próximo mensaje de
esta mailing lista os propondremos el reportaje fotográfico que vamos
a realizar en la feria Highlife 2004, que tendrá lugar el próximo
fin de semana en Utrecht (Holanda). Mientras tanto podéis echar una
mirada a las más que 130 fotos que han sido añadidas en el álbum
de nuestra CannaTrader webCommunity (si queréis poner también
vuestras fotos, tenéis que inscribiros en el forum):
http://www.cannatrade.com/photopost/
Nuestros más cordiales saludos desde Suiza,
Marco & Team CannaTrade. Ch 2004
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
CannaTrade.ch
Feria Internacional del Cánamo - Suiza
Bern - BEA Expo Halle 210
19. March - 21. March 2004
info@cannatrade.ch
http://www.cannatrade.ch/
Contact form:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/contactus-ES.php
Don't forget to sign-up to our mailing list:
Don't miss out the latest news on the CannaTrade.ch:
type in your eMail in the above given field and click on the Submit button.