---> *DEUTSCH * FRANCAISE * ITALIANO * ESPANOL *PORTUGUESE* - scroll down - unter - en bas - sotto – debajo - abaixo
*ENGLISH*Dear friends of the CannaTrade.ch,
Only 10 days left before the doors of the new hall 220 of the BEA Bern expo swing open for the 2004 edition of CannaTrade.ch
The new hall plan showing the 161 exhibitors participating to this edition is OnLine:
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htmThe new hall hosting the fair this year is equipped with modern technologies that will allow us to expand our internet presence (maybe capacity or abilities instead of presence) during the fair. We will update you with our e-newsletter as soon as the new pages are ready!
We have decided to postpone the deadline of the Hempart 2004 contest contest. The new deadline is Friday March 12, at 17:00 (CET). On that same day a special jury will select the entries that will be exhibited throughout the weekend in the special Hempart section of the CannaTrade.ch 2004.
Give it at try - there are great cash prizes and lots of exposure for your artwork if our jury selects your entry! Enter in the competition with anything hemp art related: not only pictures and photos, but also movies, paintings, comix, collages, sculptures, lyrics or poems!
More under:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=8
Don't forget to check out the pictures of the new hemp fair in Spain (nice atmosphere there...) - photos of Spannabis 2004 can be seen at the URL below:
http://www.cannatrade.ch/news/photos/spannabis2004/
Best greetings from Switzerland,Marco & the CannaTrade.ch team
*DEUTSCH *Liebe Freunde der CannaTrade.ch,
die Zeit läuft, und es sind nur noch 10 Tage bis zum Beginn der vierten Ausgabe der CannaTrade.ch 2004, in der neuen Halle 220, der BEA Bern expo.
Den aktuellen Hallenplan der Messe, mit 161 Ausstellern, finden Sie online unter:
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htmDie neue Messehalle ist mit moderner Technik ausgestattet, und bietet somit die Möglichkeit unsere Präsenz im Internet, während der Veranstaltung, noch ausweiten zu können.
Wir informieren Sie über den aktuellen Stand, sobald die neuen websites erstellt sind.
Im übrigen haben wir beschlossen, dem Einsendeschluss für den Wettbewerb HempArt 2004 zu verlängern.
Letzter Abgabetermin ist nun der 15. März 2004, spätestens bis 17.00h (CET).
Am selben Tag wird eine ausgewählte Jury bestimmen, welche der eingegangenen Kunstwerke, während der CannaTrade.ch 2004, in der Kategorie HanfArt, ausgestellt werden.
Versuchen Sie es doch einfach - es winken hohe Bargeldgewinne und zudem die gute Gelegenheit Ihr Kunstwerk, zum Thema Hanf, öffentlich zu präsentieren. Alles ist möglich, nicht nur Fotos oder Bilder, auch Zeichnungen, Filme, Comics, Collagen, oder auch Skulpturen, Gedichte oder Lyrik... mehr dazu finden Sie unter:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=9Abschliessend möchten wir Sie noch auf die Fotos von der neuen Hanf-Messe in Spanien aufmerksam machen,(...es war im übrigen eine sehr angenehme Atmosphäre dort):
http://www.cannatrade.ch/news/photos/spannabis2004/
Mit den besten Grüssen aus der Schweiz,Marco Kuhn und das Team der CannaTrade.ch
*FRANCAISE*
Chers amis de CannaTrade.ch,
Et oui, plus que 10 jours avant que les portes de la toute nouvelle halle 220 de la BEA Bern expo s’ouvrent en grand pour l’édition 2004 de CannaTrade.ch
Le plan de la halle flambant neuve ainsi que le détail des 161 exposants participant à cette édition est consultable en ligne à l’adresse suivante:
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htmVous pouvez télécharger le prospectus de la foire en Français ici (Document PDF - 700Kb):
http://www.cannatrade.ch/flyer2004/dietroA5F.pdf
La foire se tiendra cette année dans une nouvelle halle équipée des technologies les plus modernes qui nous permettront de renforcer notre présence Internet tout au long de l’évènement. Nous vous tiendrons bien évidemment informé via notre courriel Newsletter dès que nos nouvelles pages seront prêtes!
Nous avons également décidé de reporter la date de clôture du concours Hempart 2004. Celle-ci est désormais fixée au vendredi 12 mars à 17:00hrs (CET). Le même jour, un jury spécialement réuni pour l’occasion désignera les gagnants qui auront la possibilité d’exposer leur création dans la section spéciale Hempart du CannaTrade.ch 2004.
Ne soyez pas timide ! Essayez donc – il y a de superbes dotations à la clé et surtout une belle couverture médiatique pour votre œuvre si le jury vous sélectionne ! Participez à ce concours avec une création ayant trait au chanvre – images, photos, films, peintures, bandes dessinées, collages, sculptures, chansons ou poèmes….vous n’avez que l’embarras du choix !
Pour tous les détails:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=10Et n’oubliez surtout pas d’aller jeter un œil aux photos de la nouvelle Foire du Chanvre d’Espagne (super ambiance là bas…) – les images de Spannabis 2004 sont visibles à l’adresse suivante:
http://www.cannatrade.ch/news/photos/spannabis2004/
Cordiales salutations de la Suisse,Marco & toute l’Equipe de CannaTrade.ch
*ITALIANO*
Cari amici della CannaTrade.ch,
Mancano solo 10 giorni all’apertura delle porte del padiglione 220 della BEA Expo 220, che ospitera’ l’edizione 2004 della fiera internazionale della canapé CannaTrade.ch
Il piano interattivo del salone con i 161 espositori che parteciperanno a questa edizione della fiera e’ disponibile OnLine all’indirizzo:
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htmPotete scaricare il flyer-programma della fiera come documento PDF - 700Kb:
http://www.cannatrade.ch/flyer2004/dietroA5I.pdf
Grazie al fatto che questa edizione della fiera si svolgera’ nel nuovo salone 220 della Bea Expo, dotato delle tecnologie piu’ moderne, avremo la possibilita’ di espandere la nostra presenza su internet durante i giorni della fiera. Vi terremo aggiornati via newslettera non appena avremo messo OnLine i nuovi link per accedere alla fiera in modo virtuale.Abbiamo deciso di posporre la data di scadenza del concorso HempArt 2004 che e’ stata fissata per venerdi’ 12 marzo alle ore 17:00 (CET). Lo stesso giorno una giuria si riunira’ per decidere quali opere parteciperanno all’esposizione Hempart nei padiglioni della fiera.
Non siate timidi! Inviateci i vostri lavori: ci sono in palio premi interessanti e la possibilita’ di esporre le vostre opere a pubblico e media della CannaTrade.ch !
Qualsiasi forma d’arte degata in qualche modo alla canapa puo’ partecipare a questo concorso: non solo fotografie ma anche film, quadri, fumetti, collage, sculture, canzoni e poesie... non vi rimane che l’imbarazzo della scelta!
Per ulteriori informazioni:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=12Non dimenticate di dare un’occhiata alle foto della nuova fiera della canapa in Spagna – le immagini di Spannabis 2004 sono disponibili nella sezione news CannaTrade.ch, all’indirizzo:
http://www.cannatrade.ch/news/photos/spannabis2004/
Con i piu’ cordiali saluti dalla Svizzera...Marco & l’intero team CannaTrade.ch 2004
* ESPANOL *
Queridos amigos de CannaTrade.ch,
Sólo quedan 10 días para la inauguración de la nueva sala 220 de la exposición BEA Bern de la edición 2004 del CannaTrade.ch.
Esta nueva sala reunirá 161 expositores que participarán en esta edición y que se pueden ver en Internet en la dirección:
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htmDescárguese el folleto del acontecimiento en español en la siguiente dirección (documento en PDF, 700 Kb):
http://www.cannatrade.ch/flyer2004/dietroA5S.pdfLa nueva sala donde se va a celebrar la feria este año está equipada con lo último en tecnología para aumentar nuestra presencia en Internet durante la feria. No se preocupe, que le añadiremos a nuestros contactos para enviarle nuestro boletín informativo tan pronto como tengamos la página lista.
También hemos decido posponer la ficha final del concurso Hempart 2004. Así, la fecha final será el viernes 12 de marzo a las 17 horas (CET). Éste mismo día un jurado se encargará de seleccionar los participantes en el CannaTrade.ch 2004 para la sección especial Hempart.
Inténtelo, hay grandes premios en metálico y muchas exposiciones para sus obras de arte si nuestro jurado le selecciona como participante. Participe en la competición con cualquier obra de arte relacionada con el cáñamo: no sólo cuadros y fotos, sino que también películas, pinturas, cómics, collages, esculturas, letras de canciones o poemas.
Si desea más información, visite nuestra sección:http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=11
No olvide pasarse y echar un vistazo a nuestra feria del cáñamo en España (buen tiempo el de allí); las fotos de Spannabis pueden encontrarse en la dirección:
http://www.cannatrade.ch/news/photos/spannabis2004
Un gran saludo desde Suiza.
Marco y el equipo de CannaTrade.ch
*PORTGUESE*
Caros amigos da CannaTrade.chApenas mais 10 dias para que as portas do novo salão 220 do pavilhão de feiras da BEA BERN sejam abertas para dar inicio a edição 2004 da CannaTrade.ch
O mapa do novo salão mostrando os 161 expositores que participarão desta edição 2004 você encontra online:
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htm
Facça o download do flyer do evento em português aqui (PDF document - 700Kb):
http://www.cannatrade.ch/flyer2004/dietroA5P.pdf
O novo hall onde a feira estará acontecendo este ano está equipado com uma moderna tecnologia que nos permitirá extender nossa presença na Internet já durante a feira. Estaremos informando todos os inscritos em nossa newsletter sobre as atualizações do site assim que as páginas estiverem no ar.Nós decidimos prorrogar o prazo de entrega dos trabalhos para o concurso Hempart2004. A nova data de entrega é no dia 12 de março, às 17:00 (CET). No mesmo dia os júris irão selecionar as obras que serão expostas durante a CannaTrade.ch 2004 na galeria HempArt.
Tente você também – Estamos oferecendo ótimos prêmios em dinheiro caso o júri escolha sua obra. Participe do concurso com qualquer tipo de arte relacionada a cannabis. Não apenas imagens e fotos, mas filmes, pinturas, quadrinhos, colagens, esculturas, textos ou poemas.
Mais sobre o concurso em:
http://www.cannatrade.com/vbulletin/showthread.php?t=8Não deixe de conferir as fotos da nova feira que acontece na espanha (ótima atmosfera).
Fotos podem ser encontradas em:http://www.cannatrade.ch/news/photos/spannabis2004
Um grande abraço direto da Suiça
Marco & the equipe CannaTrade.ch
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
CannaTrade.ch
International Hemp Fair - SwitzerlandBern - BEA Expo Halle 210
19. March - 21. March 2004info@cannatrade.ch
http://www.cannatrade.ch/CannaTrade.ch AG
Schulweg 3
CH-3425 Koppigen
(Switzerland)Tel. + 41 34 413 33 33
Fax + 41 34 413 33 34
Don't forget to sign-up to our mailing list:
Don't miss out the latest news on the CannaTrade.ch:
type in your eMail in the above given field and click on the Submit button.