---> *DEUTSCH * FRANCAISE * ITALIANO * ESPANOL **PORTUGUES*

- scroll down - unter - en bas - sotto – debajo - abaixo

*ENGLISH*

Dear friends of the CannaTrade.ch -

The 2004 edition of our fair will most probably be remembered for the new
hall in which the event took place: a wide and modern hall that has
certainly helped us bring the growing hemp market under positive lights.

We had the pleasure to welcome 164 exhibitors originating from 15 different
countries. There were some 900 business visitors (hemp
professionals) and more than 13'800 tickets were sold at the main
entrance to those simply interested in visiting this event.

You can now check the video coverage of the fair available Online at:
http://www.cannatrade.ch/videos2004/videos2004.html

or simply browse around the hall plan, where we have now added 3 pictures of every stand:
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htm

Meanwhile we would like to invite you to have a look at the InterHanf website - the hemp fair that will take place this fall in the Capital of Germany, Berlin, from the 10th through the 12th of September 2004.
InterHanf is a partnership between CannaTrade.ch AG and Sowiet GmbH - more information under:
http://www.InterHanf.com

The next edition of CannaTrade.ch will take place next spring from the 1st through the 3rd of April 2005 in Bern at the same Bea expo hall 210 where the event took place this year. More information will be included in the following editions of our newsletter. Keep on checking at:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-EN.php

Best greetings from Switzerland,

Marco
Team CannaTrade.ch

 

**DEUTSCH

Liebe Freunde der CannaTrade.ch,

beim Rückblick auf unsere Messe im März 2004, denken
viele sicher gerne an die neue Halle in der die
vierte Ausgabe der CannaTrade.ch statt fand. Diese
große, moderne Messe Halle hat sicherlich dazu
beigetragen ein positives Licht auf den wachsenden Hanf
Markt zu werfen.

Wir hatten das große Vergnügen 164 Aussteller aus 15
verschiedenen Nationen begrüßen zu dürfen. Ein bißchen
Stolz sind wir auch auf die Steigerung bei den
Besucherzahlen. In diesem Jahr konnten wir über 900
Anmeldungen von Fachhändlern (Business Visitors) und 13.800 verkaufte
Eintrittskarten verzeichnen.

Unter dem folgenden Link können Sie die Videos zur Messe anschauen:
http://www.cannatrade.ch/videos2004/videos2004.html

Oder stöbern Sie einfach durch den Hallenplan und
klicken Sie die einzelnen Standnummern an. Neben die
Informationen über die Aussteller haben wir noch einige Fotos plaziert:
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htm

Wir möchten Sie auch auf die neue deutsche Hanf Fachmesse
in Berlin aufmerksam machen. Die InterHanf AG ist eine
Kooperation der CannaTrade.ch AG mit der Sowiet GmbH (Hanf
Journal) und findet vom 10. bis 12. September 2004 in der
Messe Berlin statt. Nähere Informationen finden Sie unter:
http://www.InterHanf.com

Die nächste CannaTrade.ch findet vom 1. bis 3. April 2005
statt - wiederum in der Halle 210 der Bea Expo Bern.
Wir halten Sie mit weiteren Mailings gerne auf dem Laufenden.
Bis dahin freuen wir uns auf Ihren Besuch auf unserer Website:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-DE.php

Mit den besten Grüßen aus der Schweiz

Marco Kuhn

Team CannaTrade.ch

 

**Française

Chers amis de CannaTrade.ch –

L’édition 2004 de notre foire restera plus que certainement gravée dans les mémoires pour la halle flambant neuve au sein de laquelle elle s’est déroulée - une halle vaste et des plus modernes qui aura à coup sûr largement contribué à éclairer d’un jour nouveau le marché croissant du chanvre.

Cette année, nous avons eu le plaisir d’accueillir 164 exposants en provenance de 15 pays. La foire a attiré plus de 900 visiteurs d’affaires (professionnels du chanvre) et plus de 13.800 tickets d’entrée ont été vendu à l’accueil.

Vous pouvez désormais visionner en ligne la vidéo retraçant les moments forts de l’évènement :
http://www.cannatrade.ch/videos2004/videos2004.html

Ou tout simplement naviguer au gré du plan de la halle – nous venons d’y ajouter 3 photos pour chaque stand.
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htm

Nous vous recommandons également chaudement d’aller visiter le site InterHanf – la foire du chanvre qui se déroulera du 10 au 12 septembre 2004 dans la capitale allemande – Berlin. InterHanf est le résultat d’un partenariat entre CannaTrade.ch AG et Sowiet GmbH – plus de détails sont disponibles à l’adresse suivante :
http://www.InterHanf.com

La prochaine édition de CannaTrade.ch aura lieu du 1er au 3 avril 2005, toujours au Hall des Exposition BEA. Nous vous tiendrons bien évidemment informés dans nos prochaines newsletters. Mais en attendant, n’hésitez pas à consulter régulièrement notre site :
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-FR.php

Avec nos plus cordiales salutations de Suisse,

Marco
& toute l’Equipe de CannaTrade.ch

 

**Italiano

Cari amici della CannaTrade.ch –

L’edizione 2004 della nostra fiera verrà molto probabilmente ricordata per il nuovo salone che ha ospitato l’evento: un edificio moderno e spazioso che ha sicuramente contribuito positivamente a mettere in buona luce il crescente mercato internazionale della canapa.

Questo anno abbiamo avuto il piacere di accogliere 164 espositori provenienti da 15 paesi diversi. La fiera ha attirato più di 900 business visitors (ovvero professionisti del settore) e alla cassa principale sono stati venduti oltre 13’800 biglietti d’entrata.

Vi consigliamo di dare un’occhiata ai video che coprono l’evento, disponibili OnLine direttamente all’indirizzo:
http://www.cannatrade.ch/videos2004/videos2004.html

Oppure potreste concedervi una passeggiata virtuale nel salone della fiera visto che abbiamo aggiunto 3 foto d’ogni espositore sul piano della fiera:
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htm

Vi consigliamo anche di non mancare l’occasione della prima fiera della canapa a Berlino, che si terrà dal prossimo 10. al 12. Settembre 2004. La fiera sarà organizzata da una partnership tra CannaTrade.ch AG e la Sowiet GmbH – più informazioni sono disponibili sul sito della fiera all’indirizzo:
http://www.InterHanf.com

La prossima edizione della CannaTrade.ch avrà luogo il prossimo 1. al 3. Aprile 2005 sempre nello stesso padiglione della Bea Expo di Berna di quest’anno. Vi terremo aggiornati attraverso la nostra mailing list ma potete sempre visitare la pagina del programma della fiera:
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-IT.php

Con i più cordiali saluti dalla Svizzera

Marco
Team CannaTrade.ch

 

**ESPANOL

Estimados amigos de CannaTrade.ch,

La edición 2004 de nuestra feria se recordará seguramente por el nuevo pabellón en que se ha celebrado: un pabellón amplio y moderno que ha contribuido a dar un enfoque positivo al creciente mercado del cáñamo.

Hemos tenido el placer de dar la bienvenida a 164 expositores procedentes de 15 países distintos. La feria ha acogido a más de 900 visitantes profesionales del cáñamo y se han vendido más de 13.800 entradas en la puerta principal de la feria.

Ya puede ver la cobertura en vídeo de la feria en Internet en la dirección:

http://www.cannatrade.ch/videos2004/videos2004.html

También puede desplazarse por el plano del pabellón al que hemos añadido 3 fotografías de cada stand: http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htm

Entretanto, le invitamos a que entre en el sitio Web de InterHanf, la feria del cáñamo que tendrá lugar en la capital alemana, Berlín, los próximos días 10 al 12 de septiembre de 2004. InterHanf es una feria celebrada conjuntamente por CannaTrade.ch AG y Sowiet GmbH. Encontrará más información en:

http://www.InterHanf.com

La siguiente edición de CannaTrade.ch tendrá lugar los días 1 al 3 de abril de 2005 en el mismo pabellón de exposiciones Bea en Berna donde se ha celebrado este año. Recibirá más información en próximos boletines. No deje de visitar: http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-ES.php

Un cordial saludo desde Suiza,

Marco
Equipo CannaTrade.ch

 

**PORTUGUES

Caros amigos do CannaTrade.ch

A edição 2004 de nossa feira provavelmente será lembrada pelo novo salão
onde o evento aconteceu.
O amplo e moderno salão ajudou a dar o brilho nesse mercado crescente do
cânhamo.

Tivemos o prazer de receber 164 expositores vindo de 15 diferentes países.
Estiveram também na feira mais de 900 visitantes ligados ao mercado do
canhamo e mais de 13.800 ingressos para a feira foram vendidos nas
bilheteria no dia do evento.

A cobertura completa em vídeo você pode acompanhar em:
http://www.cannatrade.ch/videos2004/videos2004.html

Nosso Mapa de localização dos estandes foi enriquecido com 3 fotos de cada
estande
http://www.cannatrade.ch/hall2004/index.htm

Aproveitamos a oportunidade para convidá-los para vistar o site da
InterHanf - Feira de cânhamo, que estará sendo realizada na capital alemã,
berlim nos próximos dias 10,11, 12 de Setembro. InterHanf é uma parceria
entre a CannaTradre.ch Ag e Sowiet GmbH. Mais iformações em
http://www.InterHanf.com

A próxima edição da CannaTrade.ch acontecerá dos dias 1 a 3 de abril de 2005
no mesmo pavilhão de exposições como acontecido esse ano.
http://www.cannatrade.ch/dynamicsite/programm-PT.php

Mais informações durante as próximas edições desta newsletter.

Visite nosso site

Um abraço direto da suiça

Marco
Team CannaTrade.ch

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
CannaTrade.ch
International Hemp Fair - Switzerland

Bern - BEA Expo Halle 210
19. March - 21. March 2004

info@cannatrade.ch
http://www.cannatrade.ch/

CannaTrade.ch AG
Schulweg 3
CH-3425 Koppigen
(Switzerland)

Tel. + 41 34 413 33 33
Fax + 41 34 413 33 34

 

Don't forget to sign-up to our mailing list:

Subscribe  Unsubscribe 

Don't miss out the latest news on the CannaTrade.ch:

type in your eMail in the above given field and click on the Submit button.