CannaTrade.ch ~ eMail newsletter 03.2003
*Bitte herunter scrollen für die deutsche Version*
*En bas pour la version en français*
*Proseguire in basso all' eMail per la versione in italiano*
******************
***ENGLISH***
******************
Dear CannaTrade.ch friends -The CannaTrade.ch 2003 was again a great success for the international hemp community. We had the pleasure to welcome 9'486 visitors, more than 700 business visitors. More than 150 exhibitors coming from 14 countries were able to present their products and services to the interested public of the fair.
Please follow the following links to experience a virtual tour of the fair - we have invested a great amount of energy this year to make sure that everyone could have access to the fair, if not physically at least virtually thanks to the web !
Hall plan CannaTrade.ch 2003 - including 3 pictures of every stand (click on the stand number!): http://www.cannatrade.ch/hall2003/index.htm
All contact details of the CannaTrade.ch 2003 exhibitors are available OnLine at: : http://www.cannatrade.com/hallenplandb/makeindex.php
Our website www.cannatrade.ch has recorded more than 15'000 unique visitors during the month of February 2003 - a real global cocktail of hemp friends.
We are now working on the CannaTrade.ch 2003 photo album which we hope to have OnLine during the next weeks. We would like to invite you to share with us your pictures by sending them as eMail attachments to: info@cannatrade.ch - we will publish the ones we select on our web page (please mention if you want your name and eMail to be given in the authors list!). We have also produced some videos of the event that we will shortly have available OnLine - we'll keep you posted directly with our mailing list news service !
Thinking already about our future we need to start planning the CannaTrade.ch 2004 - should you have any feedback you would like to share with us about this recently past edition please let us know by eMail your comments at: info@cannatrade.ch
Best greetings from Switzerland,
Team CannaTrade.ch
Marco Kuhn
*************
***Deutsch***
*************
Liebe CannaTrade.ch Freunde,Die Cannatrade.ch 2003 war wiederum ein grosser Erfolg für die Internationale Hanfbranche. Wir hatten das Vergnügen 9 486 Besucher und über 700 „Business Visitors“ an der diesjährigen Messe begrüssen zu dürfen. Über 150 Aussteller aus 14 Nationen haben auf der CannaTrade.ch 2003 ihre Produkte und Dienstleistungen vorgestellt.
Wenn Ihr den untenstehenden Links folgt könnt Ihr die Messe, dank Internet, virtuell besuchen. Wir haben einen grossen Aufwand betrieben um die CannaTrade.ch 2003 allen am Thema Interessierten zu präsentieren.Hallenplan CannaTrade.ch 2003 – mit 3 Bildern jedes Standes (auf Standnummer klicken!): http://www.cannatrade.ch/hall2003/index.htm
Alle Kontakt Infos zu den CannaTrade.ch 2003 Ausstellern sind online erhältlich unter: http://www.cannatrade.com/hallenplandb/makeindex.php
Unsere website www.CannaTrade.ch hat im Monat Februar über 15 000 einzelne Besucher verzeichnet, ein bunter Cocktail von Hanffreunden aus der ganze Welt.
Wir arbeiten nun am Fotoalbum zur Messe und würden uns freuen wen von Seiten der Besucher noch einige Bilder dazu kommen. Einfach als Attachment an ein e-mail an uns schicken info@cannatrade.ch (Bitte angeben ob Ihr mit Namen in der Autorenliste erscheinen möchtet).
In den nächsten Wochen werden auch die Videos zur Messe 2003 ins Netz gestellt. Natürlich werden wir Euch umgehend darüber informieren.Nach der Messe ist immer wieder vor der nächsten Messe. Wir arbeiten bereits an der CannaTrade.ch 2004. Über ein Feedback zur CannaTrade.ch 2003 oder Ideen für die nächste Messe würden wir uns sehr freuen. Bitte per eMail an: info@cannatrade.ch
Mit freundlichen Grüssen
Team CannaTrade.chMarco Kuhn
*****************
** Français **
*****************
Chers amis de la CannaTrade.ch -La CannaTrade.ch 2003 était encore un grand succès pour la communauté internationale du chanvre. Nous avons eu le plaisir d'accueillir 9'486 visiteurs, plus de 700 business visitors (professionnels du marché du chanvre). Plus de 150 exposants venant de 14 pays pouvaient présenter leurs produits et services au public intéressé de la foire.
Veuillez suivre les liens suivants pour essayer une excursion virtuelle de la foire - nous avons investi pas mal d’énergie cette année pour nous assurer que chacun pourrait avoir accès à la foire, si pas physiquement au moins pratiquement grâce au web ! Plan de l’halle CannaTrade.ch 2003 - comprenant 3 images de chaque stand (cliquetez sur le nombre de stand!): http://www.cannatrade.ch/hall2003/index.htm
Tous les contacts des exposants de CannaTrade.ch 2003 sont disponibles OnLine à: http://www.cannatrade.com/hallenplandb/makeindex.php
Notre site Internet www.CannaTrade.ch a enregistré plus de 15'000 uniques visiteurs pendant le mois de février 2003 - un vrai cocktail global des amis de chanvre.
Nous travaillons maintenant à l'album photos 2003 de CannaTrade.ch que nous espérons avoir en ligne déjà dans les semaines suivantes. Nous voudrions vous inviter à partager avec nous vos images en les envoyant comme attachements d'eMail à l’adresse: info@cannatrade.ch - nous allons choisir les meilleures et les publier sur notre page Web (mentionnez svp si vous voulez que votre nom et email soit publiés dans la liste d'auteurs!).
Nous avons également produit quelques vidéos de l'événement qui seront aussi disponibles sur notre site web - on va vous signaler toute nouvelle par eMail grâces aux infos de cette mailing list !
En pensant déjà au futur nous devons commencer à travailler sur la CannaTrade.ch 2004 - on aimerait vraiment bien recevoir votre feedback pour ce qui concerne l’édition qui viens de passer de la foire - svp faites-nous parvenir par l'email vos commentaires, toujours à l’adresse: info@cannatrade.ch
Les meilleures salutations de la Suisse,
Team CannaTrade.ch
Marco Kuhn
**********************
**** ITALIANO ****
**********************
Cari amici della CannaTrade.ch -l'edizione 2003 della fiera della canapa CannaTrade.ch è stata un ennesimo successo per la comunità internazionale della canapa. Abbiamo avuto il piacere di accogliere 9'486 visitatori, più di 700 business visitors (ovvero professionisti del settore). Una sala colma di 150 espositori provenienti da 14 nazioni differenti che hanno potuto presentare i loro prodotti e servizi ad un pubblico attento ed interessato.
Vi invitiamo a visitare i seguenti link per poter provare l'esperienza di un tour virtuale della fiera. Abbiamo investito considerevoli energie e risorse questo anno per poter permettere anche ai nostri amici che ci seguono dal web di potersi godere un giro nel salone della fiera.
Piano del salone della fiera CannaTrade.ch 2003 - con 3 foto di ogni stand (clikka sul numero dello stand per vedere le info & foto): http://www.cannatrade.ch/hall2003/index.htm
Tutti i contatti delle ditte che hanno partecipato alla fiera sono disponibili in una comoda lista di indirizzi OnLine: http://www.cannatrade.com/hallenplandb/makeindex.php
Va detto che il nostro sito www.CannaTrade.ch ha registrato più di 15'00 visitatori nel solo mese di Febbraio 2003 - un vero e proprio cocktail globale di amici della canapa!
Stiamo anche lavorando sull’album foto dell'edizione 2003 della CannaTrade.ch. Vorremmo essere OnLine già nel corso delle prossime settimane e vi invitiamo sin d'ora ad inviarci eventuali vostre foto come allegati di un eMail da spedire all'indirizzo info@cannatrade.ch (per cortesia indicare se volete veder pubblicato il vostro nome nella lista degli autori delle foto). Abbiamo anche prodotto dei video dell'evento che verranno presentati sul nostro sito internet nel corso delle prossime settimane - vi terremo informati attraverso le news della nostra mailing list.
Dopo una fiera ne viene una nuova. Stiamo infatti già lavorando sull'organizzazione della CannaTrade.ch 2004 - saremo dunque grati di ricevere il vostro feedback concernente l'edizione appena svoltasi. Potete inviare i vostri commenti per eMail sempre all'indirizzo info@cannatrade.ch
Con viva cordialità
Team CannaTrade.chMarco Kuhn
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
CannaTrade.ch
International Hemp Fair - Switzerland
info@cannatrade.ch
http://www.cannatrade.ch
CannaTrade.ch AG
Schulweg 3
CH-3425 Koppigen
(Switzerland)
Tel. + 41 34 413 33 33
Fax + 41 34 413 33 34
\|||/
(o o)
---ooO-(_)-Ooo--------
;0 MARCO & ZTEF
Don't forget to sign-up to our mailing list:
Don't miss out the latest news on the CannaTrade.ch:
type in your eMail in the above given field and click on the Submit button.